Tervetuloa mukaan tästäkin osoitteesta :)

Voi näitä kisuja! <3 Mä alan muuten jo erottaa Pumpulin ja Bossien toisistaan ilman liiempiä siristelyjä ja pohdiskeluita. Hih. :)

Heh, joo, sukuvika tuo lukeminen. Mutta aikamoinen urakka ollu sun lukea HP hollanniksi. Huh. Siinä on niin paljon uusia ja ennenkuulumattomia sanoja, ettei niitä löydy edes sanakirjoista, niin joutuu oikein miettimään, että mistäs tässä nyt oikeastaan onkaan kyse. Äitillä on kaikki 6 ensimmäistä osaa suomeksi, oon lukenu ne heti kun ne on tullu. Nyt joku aika sitten alotin lukeen alusta ihan mielenkiinnosta, että pitääkö ne otteessaan vielä uutuudenviehätyksensä jälkeenkin ja todettavahan se oli että pitää! Nyt uusintakierroksella luen tosin englanniksi, niin pääsen jatkamaan suoraan siihen viimeiseen osaan myös. En arvannu sitä ottaa heti luettavaksi, kun tiesin, että koko sarjan kirjoissa on paljon sellaista pikkutietoa, joka pohjaa aina edelliseen osaan ja jotain on multa varmasti päässyt unohtumaan. Ilman niitä voisi jäädä ymmärtämättä jotkut viittaukset tai vivahteet jatkossa ja samalla opin tässä huispauksen, tylypahkan, ajatusseulan, ankeuttajat, hirnyrkit, jästit, surkit sun muut englanniksi sitä mukaa kun luen. Ei tarvitse käsitteitä tarkistella sitten mistään, kun ne on oppinu siinä "matkan varrella".

Yleensä suomennokset ei oo yhtä hyviä kuin alkuperäinen, mutta HP:n tapauksessa suomentaja Jaana Kapari on tehnyt niin loistavaa työtä, että on saanut suomennoksistaan joitakin kirjallisuuspalkintojakin. Se on suomennokselta enemmän kuin hyvin! Lisäksi Kapari ei oo tyytynyt käyttämään uusiosanojen kohdalla "finglishiä", vaan hän on keksinyt omat sanat suomeksi! Kaparin suomennosten myötä suomenkieleen on hyväksytty useita kymmeniä uusia sanoja. Varmasti luen siis viimeisen osan vielä sitten uusiksi suomeksikin kun se ilmestyy. Kaparilla kestää noin vuosi tehdä aina yksi käännös. Hän lukee ensin kirjan noin kolme kertaa ennenkö edes miettii miten asiat sanoisi suomeksi, ja aloittaa vasta sitten itse käännöstyön, johon perehtyy tarkoin.

Mulla on nyt kesken HP and the Goblet of Fire. Yöpöytälukemisena mulla on Jane Austenin Emma. Sitä oonkin tahkonnu jo pitkään. Luultavasti "täytyy" siitäkin avautua bookcrossingiin kunhan sen viimeiset n. 50 sivua saan tässä kahlattua loppuun. Huoh, tuo kirja olis hidastempoinen kilpikonnallekin! Mulla on yleensä kesken n. 3 kirjaa, joten sormet syyhyäisi moneenkin suuntaan nyt kun sen Le Mariagen sain eteenpäin. Eilisestä BC-miitistä tarttui mukaan neljä uutta kirjaa ja postissa tuli tänään yksi Englannista, mutta toisaalta lukemattomien pinossa oisi kyllä läjäpäin muitakin kiinnostavia, puhumattakaan parista kirjastonkirjasta. Vaikeaa! :D

Rapsutusterveiset kissoille! :)

EIIIIIHH...!!! Nonni... mä aikani tsiigailin noita sun userbareja ja hetken niitä netistä tutkittuani innostuin tekeen omia. No eihän mun nyt muuta tekiskään mieli kun istua koneella niitä väkertämässä! Voi miksi, miksi mä oon tämmönen?? =D

Ihan ekana tein itelleni bookcrossingiin oman:
http://www.tulihevonen.net/userbars/bookcrosser16.png

Sitten väkersin Bivistä malamuutin:
http://www.tulihevonen.net/userbars/malamutelover.png

Bivi on meidän kavereiden koira, se on aina mukana RR-kisoissa vaikka sen vahtiominaisuudet taitaa olla aika onnettomat. =D Ainakin päiväsaikaan, se vaan heiluttaa häntää ja toivottaa että joku rapsuttaa. Yöllä se kyllä varmaan herättäis jos joku teltalla kroplais tai asuntovaunuilla hiippailis. Bivin näkee näistä:
http://www.vmttracing.net/kuvat/070811rayskala/imagepages/image53.html
http://www.vmttracing.net/kuvat/070701alastaro/index.html

On muuten harvinaisen pöljä koira. Kesällä pahimmillaan varikolla +30 lämmintä niin tämä arktinen rekikoira parkkeeraa itsensä väen vängällä auringonpaahteeseen nukkumaan!! Sitten kun sen on kuuma, se kaivaa itelleen viilennyskuopan ja jatkaa auringossa löhöämistä. Jos sen yrittää viedä varjoon ja sitoa lyhyelle narulle, niin se vetää vaikka asuntovaunun vinoon, että se pääsee aurinkoon. Hohhoijaa!

Ja niin, tietysti Viivistä tein kissa-aiheisen:
http://www.tulihevonen.net/userbars/catlover1.png

Toivottavasti noi linkit ny tulee jotenkin järkevästi...

Tekis mieli tehdä jouluaiheisia, mutta mulla ei ole sopivia kuvia. Ärrinpurrin. No, täytynee alkaa noita koristeita käymään läpi ja koittaa ideoita jotakin kuvattavaa. Meenpä... Heippa taas ja kirjottelemisiin.